ROBOTIC ENGLISH TRANSLATION



* * * PENSAMENTO DO MÊS * * *


Tudo o que é belo morre no Homem, mas não na Arte.

Leonardo da Vinci


* * * FRASES MUSICAIS AO ACASO * * *


La Musique avant tout.

Paul Verlaine


* * * Para ver correctamente todas as postagens deste BLOG,
é conveniente instalar previamente no seu PC
os tipos de fontes musicais MusiQwik * * *


IR DIRECTO AOS COMENTÁRIOS DESTE POST.

quarta-feira, fevereiro 28, 2007

AQUI ESTÁ O QUE PROCUROU ! - A FOTO DO CONCERTO DAS VALSAS EM VIENA !

CARO VISITANTE BRASILEIRO (SUPONHO SER O MESMO VISITANTE 5555 DO JARDIM DE ASPÁSIA):

VEJO QUE PROCUROU AQUI NO FLAUTA DE PÃ "FOTO DO CONCERTO DAS VALSAS EM VIENA"... MAS SE CALHAR NÃO ENCONTROU... EU NÃO ME LEMBRO DE TER POSTO AQUI ALGUMA FOTO DESSE CONCERTO! ALIÁS EU CONHEÇO É O CONCERTO DE ANO NOVO EM VIENA... !"CONCERTO DAS VALSAS" NUNCA OUVI... MAS PODE SER BEM QUE HAJA!!! ELE HOJE EM DIA HÁ PARA AÍ TANTA COISA NOVA...

ASSIM AQUI FICA UMA FOTO DO QUE PROCUROU... ESPERO QUE FIQUE SATISFEITO!!!

OLHE NÃO SE ADMIRE!!! NOS MEUS BLOGS HÁ DE TUDO COMO NA FARMÁCIA... UMA VEZ, ATÉ AQUI NO FLAUTA ALGUÉM PROCUROU UM "GRILO NA LAREIRA" !!!!

COITADO DO POBRE... DEVIA SER INVERNO E O GRILINHO ESTAVA A AQUECER-SE AO FOGO.... OUTRA MUITO PROCURADA AQUI, QUASE TODOS OS DIAS É A "DANÇA DO VENTRE", APESAR DE ESTE BLOG SER MAIS DE MÚSICAS OCIDENTAIS!!! EU FICO É SATISFEITA E HONRADA COM AS VOSSAS VISITAS, DECERTO QUE SABEM QUE AQUI NÃO ENCONTRARÃO MUITO SOBRE O QUE BUSCAM, MAS MESMO ASSIM ENTRAM... ESPERO SINCERAMENTE QUE GOSTEM, APESAR DE SER O ACASO QUE AQUI VOS TRÁS.

SAUDAÇÕES E VOLTEM SEMPRE!!!


A Flauta de Pã
By Referrals > Visit Detail
Visit 3,354
[<<] [>>]
Domain Name (Unknown)
IP Address 201.58.239.# (Telemar Norte Leste S.A.)
ISP Telemar Norte Leste S.A.
Location Continent : South America
Country : Brazil (Facts)
State/Region : Espirito Santo
City : Vitria
Lat/Long : -20.3167, -40.35 (Map)
Distance : 7,296 kilometers

Language Portuguese (Brazil)
pt-br
Operating System Microsoft WinXP
Browser Internet Explorer 6.0
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)
Javascript version 1.3
Monitor Resolution : 800 x 600
Color Depth : 32 bits

Time of Visit Feb 27 2007 6:44:25 pm
Last Page View Feb 27 2007 6:44:25 pm
Visit Length 0 seconds
Page Views 1
Referring URL http://www.google.co...btnG=Pesquisar&meta=
Search Engine google.com.br
Search Words foto do concerto das valsas em viena
Visit Entry Page http://aflautadepa.b...-de-so-valentim.html
Visit Exit Page http://aflautadepa.b...-de-so-valentim.html
Out Click
Time Zone UTC-3:00
Visitor's Time Feb 27 2007 3:44:25 pm
Visit Number 3,354



PS - SUPONHO QUE TAMBÉM PROCUROU "COMO ECONOMIZAR EM TUDO"... ISSO AQUI NO BLOG ENCONTROU, POIS EU TENHO LÁ MUITO ATRÁS UM POST SOBRE COMO ECONOMIZAR NAS ORQUESTRAS. VOLTE SEMPRE AMIGO/A, ECONOMIZE EM TUDO MENOS NAS SUAS VISITAS AOS MEUS BLOGS! UM ABRAÇO.

domingo, fevereiro 25, 2007

MARIA
Dedicado a duas grandes Marias - a Maria João e a Helena Maria

UM GRANDE BEIJO PARA VOCÊS, MINHAS QUERIDAS MARIAS!

The most beautiful sound I ever heard:

Maria, Maria, Maria, Maria.

All the beautiful sounds of the world in a single
word:

Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria.

Maria, I've just met a girl named Maria,

and suddenly the name will never be the same to me.

Maria! I've just kissed a girl named Maria.

And suddenly I've found how wonderful a sound can be.

Maria, say it loud and there's music playing.

Say it soft and it's almost like praying...

Maria, I never stop saying:

"Maria!"



Etiquetas: , ,

sexta-feira, fevereiro 23, 2007

Ode ao Artista nos 20 Anos da sua Morte


Artistas eu conheci
que escreveram ou pintaram;
e, dos músicos que ouvi,
houve alguns que me “tocaram”,
a alma me dedilharam
e grande emoção senti.

Sim, que a alma é instrumento
e o mais belo de tocar...
E o Artista tem valimento,
se nos vai ao sentimento,
se com graça e com talento
nos faz rir... ou faz chorar...

Também tu, amigo Zeca,
me marcaste para sempre.
Cantando por Ceca e Meca,
entre a mais diversa gente,
disseste sempre “presente”.

Artista, que me fizeste
emudecer e vibrar:
pelo muito que me deste,
por este nó na garganta,
por essa Beleza tanta
que conseguiste expressar,

Zeca Afonso, eu te agradeço
a frase, a nota ou o verso
da balada ou da canção;
a luta é vinho e é pão...
e as lágrimas não têm preço,
se na Beleza têm berço...
e dão vida à Ilusão.

(Aspásia 98, adaptado 07)

quarta-feira, fevereiro 21, 2007

PALAVRAS PARA QUÊ?



Parlato: Cara, cosa mi succede stasera, ti guardo ed é come la prima volta
Canto : Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei
Parlato: Non vorrei parlare
Canto: Cosa sei
Parlato: Ma tu sei la frase d'amore cominciata e mai finita
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai
Parlato: Tu sei il mio ieri, il mio oggi
Canto: Proprio mai
Parlato: Il mio sempre, inquietudine
Canto: Adesso ormai ci puoi provare/ chiamami tormento dai, già che ci sei
Parlato: Tu sei come il vento che porta i violini e le rose
Canto: Caramelle non ne voglio più
Parlato: Certe volte non ti capisco
Canto: Le rose e violini/ questa sera raccontali a un'altra,
violini e rose li posso sentire/ quando la cosa mi va se mi va,
quando é il momento/ e dopo si vedrà
Parlato: Una parola ancora
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ascoltami
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ti prego
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Io ti giuro
Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi
Parlato: Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta
Canto: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei,
Parlato: No, non dire nulla, c'é la notte che parla
Canto: Cosa sei
Parlato: La romantica notte
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai
Parlato: Tu sei il mio sogno proibito
Canto: Proprio mai
Parlato: E' vero, speranza
Canto: Nessuno più ti può fermare/ chiamami passione dai, hai visto mai
Parlato: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli
Canto: Caramelle non ne voglio più
Parlato: Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti
Canto: La luna ed i grilli/ normalmente mi tengono sveglia/
mentre io voglio dormire e sognare/ l'uomo che a volte c'é in te quando c'é
che parla meno/ ma può piacere a me
Parlato: Una parola ancora
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ascoltami
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ti prego
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Io ti giuro
Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi ...

sexta-feira, fevereiro 16, 2007

Malagueña !!!


Carnaval 1968
OLÁ RICOS!!! CÁ ESTÁ... O RESULTADO DE UMA GRANDE PARTIDA DE CARNAVAL!... - OS MEUS PAIS CONHECERAM-SE NUM BAILE NA 3ª FEIRA GORDA DE 1956 !!!

Etiquetas: , , ,

quarta-feira, fevereiro 14, 2007

AH AH AH!!! OUTRO DIA CAÍRAM QUE NEM UNS PATOS...

A NANOCAS E O TOTOCAS
ARMAÇÃO DE PERA, 1961

O PRIMEIRO FOI MAS É ESTE!!! ENTÃO ACREDITARAM QUE EU SÓ TINHA COMEÇADO A NAMORAR TÃO TARDE, Ó SEUS PATUSCOS??? ISSO CABIA LÁ NA CABEÇA DE ALGUÉM...


NON HO L´ETÁ - GIGLIOLA CINQUETTI

Non ho l'età non ho l'età per amarti
non ho l'età per uscire sola con te.
E non avrei, non avrei nulla da dirti
perché tu sai molte più cose di me.
Lascia che io viva,
un amore romantico
nell'attesa che venga quel giorno
ma ora no,
non ho l'età non ho l'età per amarti,
non ho l'età per uscire sola con te.
Se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi,
quel giorno avrai
tutto il mio amore per te.
Non ho l'età non ho l'età
per uscire sola con te.
E non avrei, non avrei nulla da dirti
perché tu sai molte più cose di me.
Lascia che io viva,
un amore romantico
nell'attesa che venga quel giorno
ma ora no,
non ho l'età non ho l'età per amarti,
non ho l'età per uscire sola con te.
se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi,
quel giorno avrai
tutto il mio amore per te.

sábado, fevereiro 10, 2007

GRANDE BAILE DE SÃO VALENTIM

É ENTRAR, MEUS SENHORES, É ENTRAR!!! E NÃO DEIXEM DE VISITAR O QUIOSQUE DOS SALDOS À DIREITA DE QUEM SOBE!!! OBRIGADAS... OBRIGADAS...





PEQUEÑO VALS VIENÉS - F. GARCIA LORCA
MÚS.: LEONARD COHEN. INT.: ANA BELÉN.


Em Viena há dez mulheres belas.
Há um ombro onde a Morte vem chorar.
Há um átrio com novecentas janelas.
Há uma árvore onde morrem as pombas,
quando já não conseguem voar…

Há um pedaço arrancado à manhã
suspenso na Galeria Gelada…
Ay… ay ay ay
Aceita esta valsa, esta valsa, esta valsa,
apesar da boca amordaçada.

Ah, eu quero, quero, quero ver-te
numa cadeira, lendo um jornal sem cor…
Numa gruta na ponta de um lírio,
num atalho onde não foi o amor…

Numa cama onde a Lua suou,
num grito de areia e pegadas…
Ay… ay ay ay
Aceita esta valsa, esta valsa, esta valsa,
cinge-a pela cintura quebrada…

Esta valsa, esta valsa, esta valsa, esta valsa,
com o seu hálito de brandy e Morte,
arrastando a cauda no mar…

Há uma sala de concerto em Viena,
onde a tua boca mil vezes cantou…
Há um bar onde os jovens se calam
porque o blues à Morte os condenou…

Ah, mas quem ousa escalar o teu retrato
com a coroa de lágrimas que acabou de tecer?
Ay… ay ay ay
Aceita esta valsa, esta valsa, esta valsa,
há tantos anos que ela anda a morrer…

Há um sótão onde brincam as crianças,
breve lá nos amaremos, tem de ser…
num sonho emoldurado por lanternas húngaras,
na neblina doce de um entardecer…

E verei que à tua tristeza acorrentaste
o teu rebanho e os teus lírios de neve…
Ay… ay ay ay
Aceita esta valsa, esta valsa, esta valsa,
com um “não te esquecerei, sabes?”, breve.

E dançarei contigo em Viena
e hei-de ir disfarçado de rio,
um jacinto selvagem no ombro,
e minha boca, lenta, bebendo
nas tuas coxas o orvalho frio.

E sepultarei a alma num velho livro
entre o musgo, lembras-te?, e as fotografias…
e à cheia da tua beleza lançarei
o meu violino barato e a cruz
onde me crucifico todos os dias…

E dançando haverás de levar-me
aos lagos que te brotam dos pulsos…
Meu amor, meu amor,
aceita esta valsa, esta valsa, esta valsa…
É tua agora. E é tudo.

[ Tradução livre de "Take this Waltz" de Leonard Cohen ]
ASPÁSIA 95




Bella Noche Sin Sueño



... e Vídeo do Musical "El Diluvio que Viene"



O MARE E TU - ANDREA BOCELLI e DULCE PONTES






DE CARA A LA PARED - LHASA DE SELA









Je Suis Malade
Sofia e Serge Lama



TAKE THIS WALTZ - LEONARD COHEN




SONETO DE LA LUNA - ANTÓNIO GALA,
numa magnífica interpretação de Clara Montes



* Impromptu in A Blue *
*(Improviso em Lá Azul)*
Comp. e Int.: Aspásia

***********************


MOMENTO DE POESIA


EROS E PSIQUE

Conta a lenda que dormia
Uma Princesa encantada
A quem só despertaria
Um Infante, que viria
De além do muro da estrada.

Ele tinha que, tentado,
Vencer o mal e o bem,
Antes que, já libertado,
Deixasse o caminho errado
Por o que à Princesa vem.

A Princesa Adormecida,
Se espera dormindo espera.
Sonha em morte a sua vida,
E orna-lhe a fronte esquecida,
Verde, uma grinalda de hera.

Longe o Infante, esforçado,
Sem saber que intuito tem,
Rompe o caminho fadado.
Ele dela é ignorado.
Ela para ele é ninguém.

Mas cada um cumpre o Destino –
Ela dormindo encantada,
Ele buscando-a sem tino
Pelo processo divino
Que faz existir a estrada.

E, se bem que seja obscuro
Tudo pela estrada fora,
E falso, ele vem seguro,
E, vencendo estrada e muro,
Chega onde em sono ela mora.

E, inda tonto do que houvera,
A cabeça, em maresia,
Ergue a mão, e encontra hera,
E vê que ele mesmo era
A Princesa que dormia.

Fernando Pessoa

Etiquetas:

ORA CÁ ESTÁ - MAS AFINAL O PROMETIDO... ERA DE VIDRO!...


EVA COMENDO A MAÇÃ...
(1977)



E O BOYFRIEND COMENDO A BORBOLETA COM OS OLHOS !!!
(1979)

Pequena Coisinha Maluca Chamada...




I danced this MUSIC in those old days... guess WITH ???

MY FIRST BOYFRIEND !!!

(Soon available: two spicy photos not convenient to children under 45... don´t miss them!!!)