ROBOTIC ENGLISH TRANSLATION



* * * PENSAMENTO DO MÊS * * *


Tudo o que é belo morre no Homem, mas não na Arte.

Leonardo da Vinci


* * * FRASES MUSICAIS AO ACASO * * *


La Musique avant tout.

Paul Verlaine


* * * Para ver correctamente todas as postagens deste BLOG,
é conveniente instalar previamente no seu PC
os tipos de fontes musicais MusiQwik * * *


IR DIRECTO AOS COMENTÁRIOS DESTE POST.

domingo, abril 23, 2006

William Shakespeare (1564-1616) e a Música


Um CD com Música das Peças de Shakespeare

Comemora-se hoje o 390º Aniversário da morte do grande Poeta e Dramaturgo.
Na sua Obra encontramos inúmeras referências à Música. Uma delas é esta, quando Orsino, Duque da Ilíria, se dirige aos seus músicos, na peça "Noite de Reis", e da qual tentei uma adaptação para Português ver...


If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall:
O! it came o’er my ear like the sweet sound
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour.

"Twelfth Night" (1.1.1-7)


* * *

Se a música é o alimento do amor, tocai ainda;
dai-ma em excesso tal, que, por demais saciado,
o apetite adoeça e assim pereça.
Esta angústia novamente! Que em si traz mortal torrente:
Oh! chegou ao meu ouvido como o doce rumor
que respira sobre uma margem de violetas,
roubando e devolvendo o seu odor.

"Noite de Reis" (1.1.1-7)




O número de compositores que se inspirou na obra de Shakespeare é quase astronómico!!! Experimentem só dar uma vista de olhos em Compositores inspirados na obra de Shakespeare!
De facto penso que Shakespeare foi o escritor mais traduzido para Música. E ele decerto bem mereceu essa honra!

4 Comments:

Blogger viktor said...

Olá,
Bela homenagem. Ao longo da história, a música tem estado sempre ligada ao teatro. De Charpentier a Stravinsky, passando por António Teixeira (autor da música das peças do Judeu), os compositores viram no teatro uma oportunidade de criação e até mesmo de inspiração.
Esta intepretação da Marcha Nupcial é excelente. Veja-se as subtilezas dos ataques das notas, as diferenças de dinâmica! Tudo aquilo que é normalmente "abafado" pela execução de uma grande orquestra.
Bjs. Até breve.

23/4/06 2:00 da tarde  
Anonymous Ni said...

É de facto fantástico o número de compositores que "beberam" Shakespeare...belo post,bela homenagem.Beijinhos.

23/4/06 11:39 da tarde  
Anonymous IO said...

É tão bom vir a um 'blog' que nos recebe com Música assim, obrigada!, IO.

24/4/06 12:36 da manhã  
Blogger Aspásia said...

Ni e Io

Ainda bem que gostaram; deu algum trabalho, andei algum tempo à procura, pois não queria pôr uma peça tão conhecida, mas foi o que encontrei "disponível" na net... mas vale pela bela interpretação, como realçou o Viktor, a quem já agradeci no BonaMusica.

Bjs para todos.

24/4/06 1:55 da manhã  

Enviar um comentário

<< Home